Nun, ich spreche im Alltag auch nicht immer Hochdeutsch.

Wenn es aber um Übersetzungen geht, lernt man penibel zu sein.