Worüber habt ihr heute gelacht?

[Jessie]

Über direkt zwei Fehler in Werbungen im deutschen TV:
einmal der Kuh-Kinderpudding mit "Schtratziatella" und einmal die Tussi auf dem Fahrrad die ihr Kleid in der via della sole gekauft hat

prüft keiner sowas bevor eine Firma ihre Werbung im TV ausstrahlt?

[Puckprinzessin]

Hier sagt man aber wirklich "Schtratziatella", auch wenns falsch ist. Übern spitzen Stein gestolpert sprechen geht halt nicht so leicht über die Lippen. Ich kann kein Italienisch, was ist falsch an den zweiten Beispiel?

[Jessie]

Was heisst das?

H Übern spitzen Stein gestolpert sprechen geht halt nicht so leicht über die Lippen.

Via del sole, Sonne ist männlich im italienischen und sie machen es weiblich in der Werbung.
Ich finde es krass dass im TV in Werbungen Wörter falsch gesprochen werden, da könnte man ja wenigstens korrekt sprechen auch wenn viele Leute es falsch aussprechen.

[Tommasina]

Über direkt zwei Fehler in Werbungen im deutschen TV:
einmal der Kuh-Kinderpudding mit "Schtratziatella" und einmal die Tussi auf dem Fahrrad die ihr Kleid in der via della sole gekauft hat

prüft keiner sowas bevor eine Firma ihre Werbung im TV ausstrahlt?

Jessie, man wundert sich und schüttelt den Kopf

Schtratziatella, Schiabatta, Knotschi, Sienna, all das hört man dauernd.
Oft sogar in diesen unsäglichen deutschen TV-Filmen, die in Italien spielen, allerdings halt mit deutschen Schauspielern.
Könnte man die nicht vorher kurz in der richtigen Aussprache unterrichten?
Vor allem, wenn sie Italiener darstellen sollen wäre es mehr als angebracht.

Und nun senden sie auch noch Werbung mit derart heftigen Fehlern

[Jessie]

Schtratziatella, Schiabatta, Knotschi, Sienna all das hört man dauernd.
Oft sogar in diesen unsäglichen deutschen TV-Filmen, die in Italien spielen, allerdings halt mit deutschen Schauspielern.
Könnte man die nicht vorher kurz in der richtigen Aussprache unterrichten?
Vor allem, wenn sie Italiener darstellen sollen wäre es mehr als angebracht.

Was, solche Filme kenne ich bisher noch nicht!
Ist das dann so wie die Rosamunda Pilcher Filme die dann immer in England oder Schottland spielen?

[astama]

Die können doch im Fernsehen nicht einmal richtig mehr Deutsch. Vor Tagen hörte ich in einem Kommentar doch tatsächlich diese seltsame Kombi: "Er zitterte wie am Spieß."

[versi]

naja.... gucken wir doch mal wie Italiener deutsche Wörter aussprechen und schreiben - ich glaub da kommen wir doch noch ganz gut weg

[all about eve]

Über direkt zwei Fehler in Werbungen im deutschen TV:
... und einmal die Tussi auf dem Fahrrad die ihr Kleid in der via della sole gekauft hat

prüft keiner sowas bevor eine Firma ihre Werbung im TV ausstrahlt?

Die Otto-Werbung? Das ist doch gerade der Clou daran, dass die Frau eine völlig sinnfreie Straße / Marke angibt.

[Puckprinzessin]

Ich erinnere mich mit Schaudern an eine Werbung mit dem Satz "Seit wann dürfen deine Kinder denn Lollies?" Solange die Texter kein Deutsch können, erwarte ich auch kein korrektes Italienisch.
Jessie, das heißt, dass die meisten Leute "st" einfach automatisch wie "sch" sprechen, weil das bei anderen deutschen Wörtern eben auch so ist. Also wird "stracciatella" genau so im Anlaut gesprochen, wie "Stadion" oder "stehen", also Schadion und schtehen und schtrazziatella.

[all about eve]

naja.... gucken wir doch mal wie Italiener deutsche Wörter aussprechen und schreiben - ich glaub da kommen wir doch noch ganz gut weg

Wohl wahr.