https://www.youtube.com/watch?v=Osxn-pqRYR0
Als Übersetzungshilfe:
https://www.youtube.com/watch?v=eHrp2SIODx8
https://www.youtube.com/watch?v=Osxn-pqRYR0
Als Übersetzungshilfe:
https://www.youtube.com/watch?v=eHrp2SIODx8
H.G. eve
Wozu braucht man ein Gehirn, wenn man es nicht benutzt?
liebe Grüße
selvie
__________________________________________________ ___________________
"Liaba gscheid greislig wia sche bled"
"Moralische Entrüstung isr der Heiligenschein der Scheinheiligen"
Helmut Qualtinger
Nochmal verschärft ist die Variante der Nordoberpfalz mit so lieblichen Wörtern wie Durnschta, Bawerlatschn, Dulackn, grunigeln, furta, hundsstoamiad oder Rangertsn, oarbn und Ouahr...
Ein Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch.
Alfred Polgar
Ich glaube, ich müsste es gesprochen und im Zusammenhang hören, dann könnte ich das ein oder andere Wort übersetzen.
H.G. eve
Wozu braucht man ein Gehirn, wenn man es nicht benutzt?
Ja, mit Sicherheit, Dein Ohr ist ja nicht ungeschult .
Ich übersetze mal:
Durnschta = Donnerstag
Bawerlatschn = wacklige Konstruktion
Dulackn = Delle
grunigeln = das Kribbeln in den vor Kälte tauben Fingerspitzen, wenn man sich wieder im Warmen aufhält
furta = fortwährend
hundsstoamiad = hundssteinmüde (man schläft im Stehen ein)
Rangertsn = Abhang
oarbn = arbeiten
Ouahr = Ohr
Saphirblau, Dir müssten doch einige dieser Wörter bekannt sein, nicht wahr?
Ein Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch.
Alfred Polgar
In Wirklichkeit ist das doch Klingonisch, gebt es zu!
These violent delights have violent ends.
Tatsächlich kannte ich nur das Wort für arbeiten und Ohr, ich bin aber auch aus der südlichen Oberpfalz.
Andere Wörter sind zumindest ähnlich, wie etwa Abhang, das ist bei uns der Ranger. Ansonsten gibt es hundsmüde oder steinmüde, im Zusammenhang weniger. Die anderen Wörter sind mir völlig fremd.
Das "oa" gibt es bei uns auch, aber weniger ausgeprägt, als nördlicherseits.
Als ich eine helfende Hand brauchte, reichte mir jemand seine Pfote!