Nein, das liegt daran, dass die deutschen Bücher neu aufgelegt und die Übersetzung "überarbeitet" wurde. Die haben damit angefangen. Wir hatten ja hier schon befürchtet, dass sich die TV-Übersetzung danach richten würde. Und so kam es.Und ich wette, der dt. Übersetzer hat das so mit dem Autor abgesprochen.