Tja, leider ist es mit gutem Englisch in einem normalen mittelständischen Unternehmen auch nicht so weit her,das stimmt schon. Ich habe kürzlich meinen Chef gefragt, wofür er gutbezahlte Exportmitarbeiter hat und ich deren Korrespondenz machen muss, wenn es etwas spezieller und umfangreicher wird. Ansonsten kann keiner wirklich gutes Englisch, alle kommen immer zu mir und wir verkaufen wirklich viel ins Ausland. Mein Chef meint ja auch, er würde sooo toll Englisch sprechen..mir persönlich bluten da die Ohren.
Am meisten ärgere ich mich immer, wenn ich in umfangreichen Übersetzungen sitze, mehrere Seiten lang und teilweise sehr speziell vom Vokabular her (ich übersetze fast immer INS Englische) und mein Chef meint, das müsse in 20 Minuten fertig sein Für 5 DIN A4-Seiten technische Übersetzung in die Fremdsprache brauche ich ca. 2 Stunden..ich denke, das liegt wohl durchaus noch im Rahmen. Und da muss ich mich schon ganz schön ran halten. Und das hat dann auch ein Niveau, mit dem ich absolut leben kann, denn mal so dahin geschluderten Müll, damit will ich mich auch nicht woanders präsentieren.
Die letzte Strophe deines Liedes war verklungen, als er deinen Namen rief.
In mir jedoch wird's nie verstummen. Es singt ganz leise........seelentief.