Pucki, bei mir ist das genau andersrum
Evtl, Nord /Süd Gefälle
Ja, eben. Viertel vier wäre für mich auch viertel vor, Dreiviertel 4 15.15 Uhr. Weil man ja auch halb 4 sagt und damit "eine halbe Stunde vor/bis" meint. Für mich klingt daher dreiviertel 4 wie "noch 45 Minuten bis 4" und daher muss ich immer nachfragen. Es geht mir nicht in den Kopf.
Pucki, bei mir ist das genau andersrum
Evtl, Nord /Süd Gefälle
Nein, nicht wirklich. Ich muss mich jedesmal total konzentrieren und vor meinem inneren Auge eine Uhr aufmalen, um zu wissen, was andere meinen. Da frage ich lieber nach, geht schneller.
Ich denke, es hängt damit zusammen, wie man es gelernt hat und wie im direkten Umfeld gesprochen wird.
Für mich ist das halt andersrum logisch. Halb 4: Eine halbe Stunde bis 4. Dreiviertel 4: Eine Dreiviertelstunde bis 4.
Hallo, mir sagten die Leute schon häufig (bin ja umzingelt von zugezogenen Norddeutschen, die Freiburger sind alle in Berlin ) mein Schwäbisch sei so charmant. Bin zwar Badnerin, aber macht nix, Hauptsache charmante Sprache. Das sagen sie übrigens immer in Fällen, in denen ich ordentlich spreche, da unterhalte ich mich noch gar nicht mit den Eingeborenen hier.
Meine Schwägerin ist aus Hannover und versucht seit fast vierzig Jahren Badisch zu sprechen, sie schafft es einfach nicht, es klingt immer, als wolle sie ihr Gegenüber veräppeln. Nicht mal dreivierteldrei kriegt sie hin.
Choose your battles wisely
Wenigstens bin ich nicht die einzige. Aber ich muss das auch nur selten, da hier die meisten die Uhrzeit so sagen, wie ich es kenne. Nur im Urlaub auf Usedom habe ich das Problem manchmal, aber da frag ich halt.