Da im Großraumbüro lästern selten dämlich ist, musst du dir wahrscheinlich da keinen Kopf drum machen, wenn du es ihr erzählst.
Ich denke, wenn es andersrum wäre, würdest du dir auch wünschen es zu wissen. Deswegen wäre ich dafür es zu erzählen.
Edit: und das sie alles dafür tun würde, das sie (also deine Freundin) gehen muss finde ich schon krass und bin etwas sprachlos, dass die umliegenden Kollegen das lästern nicht gestoppt haben. Was ja schon wesentlich mehr als lästern ist.