ZitierenDann komme besser nicht nach Ba-WüZitat von Gästin
Küstenkind
Wir haben da Auswahl. Ich könnte einen Tisch sowohl abdecken als auch abräumen. Bei "heb mal" für festhalten wäre ich allerdings heillos überfordert. Ich würde wahrscheinlich ähnlich wie Caros Freund reagieren und mich (oder das Gegenüber) fragen, was das soll, auf den Arm nehmen könnte ich mich allein (natürlich nicht wirklich). Ich glaube, wenn das mal jemand zu mir sagt (im üblichen Sinne) brech ich vor Lachen zusammen, weil ich dann an die hochgehobenen Schuhe denken muss.Wenn mir morgens die Schulter weh tut sagt mein Mann auch, ich sei wohl abgedeckt gelegen.
Ich glaube nicht, dass in Schweizer Kochbüchern je steht, man solle eine Form abgedeckt in den Ofen geben.
Hier heisst das zugedeckt.
Bei etwas, das auf dem Tisch steht, sagen wir aber nicht abdecken, sondern abräumen.....
Man darf Wahrheit nicht mit Mehrheit verwechseln. (J. Cocteau)
Westfälisches Blindhuhn
Dann komme besser nicht nach Ba-Wü
Küstenkind
Da lebt meine letzte Verwandtschaft und ich bin dort eigentlich ganz gern. Heb mal habe ich dort noch nicht gehört, aber die "Bühne" hat mich auch aus dem Tritt gebracht.Dann komme besser nicht nach Ba-Wü
Man darf Wahrheit nicht mit Mehrheit verwechseln. (J. Cocteau)
temporary heimlifeiss
Ich kann noch einen drauf setzen. Bei uns ist eine Pfanne eine Bratpfanne UND ein Topf.
Ich sagte zu ihm. "heb emol d'Pfannä". Ich wollte dass er kurz den heissen Topf hält. Er nahm die Bratpfanne (!) und hielt sie in die Höhe. Mein fragendes Gesicht hättet ihr sehen sollen.Performance am Herd-
“You must be shapeless, formless, like water. When you pour water in a cup, it becomes the cup. When you pour water in a bottle, it becomes the bottle. When you pour water in a teapot, it becomes the teapot. Water can drip and it can crash. Become like water my friend.” Bruce Lee
La Dolce Vita
Genau, das mit den Töpfen und den Pfannen hat mich auch schon verblüfft.
Wir kochten mal zusammen mit deutschen Freunden und ich fragte nach einer Pfanne.
Ich wollte Nudeln kochen.
Ich bekam vier verschiedene Bratpfannen angeboten
Vergiss die Liebe nicht!
Senior Member
Ganz genau wie bei uns in Ö !Wenn mir morgens die Schulter weh tut sagt mein Mann auch, ich sei wohl abgedeckt gelegen.
Ich glaube nicht, dass in Schweizer Kochbüchern je steht, man solle eine Form abgedeckt in den Ofen geben.
Hier heisst das zugedeckt.
Bei etwas, das auf dem Tisch steht, sagen wir aber nicht abdecken, sondern abräumen.....
:)
Also je länger man darüber nachdenkt, desto komplizierter wird es
Bei uns ist das so:
Ein Tisch wird gedeckt oder abgedeckt / abgeräumt
Ein Dach wird gedeckt oder abgedeckt
Ein Topf wird abgedeckt oder aufgedeckt / offen gelassen
Mit einer Decke decke ich mich zu oder auf, aber niemals ab
Einen Pickel decke ich ab
Wenn ich streiche decke ich den Boden / die Möbel ab (damit kann man sich auch ganz gut den Deckel erklären....)
Ein Topf ist ein Topf und eine Pfanne ist eine Pfanne. Wir haben aber auch viele Wörter, mit denen man schon selbst im gleichen Bundesland nichts anfangen kann. "Pienzen" zum Beispiel ist hier total gängig und steht für qängeln, mosern, meckern. Als ich zu einem Bekannten aus Hohenlohe sagte "Pienz net so rum!" Schaute er mich nur völlig verdutzt an und wusste überhaupt nicht, was ich von ihm will
__________
Westfälisches Blindhuhn
Das ist dann wohl auch eher MonnemerischAls ich zu einem Bekannten aus Hohenlohe sagte "Pienz net so rum!" Schaute er mich nur völlig verdutzt an und wusste überhaupt nicht, was ich von ihm will
Ebenso das "heben" für halten!
Dialekte sind nicht so einfach...
Senior Member
Aus gegebenem Anlass bin ich gerade auf diesem Thread gelandet.
La Dolce Vita
Oh, Caros Posts zu lesen hat mich jetzt grad berührt....
Berechtigungen